L’11 d’octubre l’explotació horto-fructícola d’Altenbruch “Hof Hadler” va rebre quasi una quarantena de dones rurals catalanes. La família Hadler va presentar l’empresa i va donar detalls de les estructures de la finca que inclouen des de la venda directa fins a les energies renovables.

Per casualitat m’ha arribat el retall de premsa del diari local de Cuxhaven informant sobre la visita de les Dones Rurals de Catalunya a la Baixa Saxònia. Fa només uns mesos que vaig poder participar en la visita de la comitiva del govern d’aquest estat federal a Moià quan van venir de visita a Catalunya i un punt del programa va ser la formatgeria Montbrú. Vàrem poder saludar a la ministra d’Agricultura, i a part d’altres membres del grup, la responsable del Centre dedicat a l’agricultura ecològica de la regió i en va resultar un intercanvi d’idees molt fructífer.

Però ara us deixo la traducció d’aquest article i espero poder continuar formant part d’aquestes trobades.

Traducció de l'article del diari local de la regió de Cuxhaven/ Baix Elba del dia 22/10/2022:

Benvinguda a les dones rurals catalanes

L’agricultura a Espanya no és només masculina

Altenbruch. L’11 d’octubre l’explotació horto-fructícola d’Altenbruch “Hof Hadler” va rebre quasi una quarantena de dones rurals catalanes. La família Hadler va presentar l’empresa i va donar detalls de les estructures de la finca que inclouen des de la venda directa fins a les energies renovables.

Cord Hadler va transmetre una explicació de la collita de poma actual i va descriure de forma molt suggestiva la quantitat de reptes que porta el dia a dia de l’explotació. Va posar especial èmfasis en el fet de que hi ha moltes altres explotacions que s’han d’enfrontar als mateixos problemes. Aquesta impressió va ser compartida per l’associació espanyola ja que es troben davant de dificultats semblants. El grup de les dones rurals catalanes “Dones Mòn Rural” és una associació jove, amb la finalitat de visibilitzar la feina de les dones en el sector agrari, defensar els seus interessos i millorar la igualtat.

Les dones catalanes, sobre tot agricultores i ramaderes, van visitar durant quatre dies la federació de dones rurals de la Baixa Saxònia i han pogut intercanviar-se directament amb explotacions i agrupacions des de l’Harz fins a la costa del mar del Nord.